囊中 (náng zhōng) — внутри сумки/кармана (в составных фразах)

Определение

Книжное/литературное 'в сумке/кармане', используется почти только в устойчивых выражениях, таких как 囊中羞涩 (безденежье) и 囊中之物 (легко достижимое). Не используется в повседневной речи — говори 钱包里 или 口袋里.

существительное
внутри сумки/кармана (в составных фразах)

Примеры

  • 囊中，。
    Wǒ náng zhōng de qián bù duō le, yào shěng zhe diǎn huā.
    У меня в сумке осталось немного денег; нужно тратить осторожно.
  • 囊中，。
    Tā náng zhōng xiū sè, zuì jìn hěn shǎo chū lái chī fàn.
    В последнее время у него безденежье, и он редко выходит поесть.
  • 囊中。
    Nà ge jiǎng xiàng duì tā lái shuō rú tóng náng zhōng zhī wù.
    Эта награда для него как вещь в сумке — легко доступна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囊nángсумка
中zhōngвнутри

囊 обозначает сумку, а 中 указывает на её внутреннюю часть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.