囚犯 (qiú fàn) — заключённый, осуждённый

Определение

囚犯 подчёркивает статус отбывающего наказание: уже заключённый (обратите внимание на 关押 в примере). 罪犯 — шире: любой преступник, включая не осуждённых.

существительное
заключённыйосуждённый
Счётное слово · 个

Примеры

  • 囚犯。
    Jǐng fāng zhuā huò le sān míng qiú fàn.
    Полиция поймала троих заключённых.
  • 囚犯。
    Zhè suǒ jiān yù guān yā le wǔ bǎi duō míng qiú fàn.
    Эта тюрьма содержит более пятисот осуждённых.
  • 囚犯。
    qiú fàn Bèi yǔn xǔ měi tiān qiáng zhì láo dòng bā xiǎo shí.
    Заключённых принуждают работать восемь часов в день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囚qiúзаключённый
犯fànпреступник

囚 указывает на заключение под стражу, а 犯 — на преступника, так что 囚犯 — это заключённый преступник.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiкоробка, ограждение
  • 人人rénчеловек

В 囚 человек (人) помещён внутрь коробки/ограждения (囗), то есть заключённый.

Открыть 囚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.