囚衣 (qiú yī) — тюремная одежда, тюремная униформа

Определение

существительное
тюремная одеждатюремная униформа
Счётное слово · 件

Примеры

  • 囚衣,。
    Tā chuān zhuó qiú yī, liǎn sè cāng bái.
    На нём была тюремная роба, лицо бледное.
  • 囚衣。
    Jiān yù lǐ de qiú yī dōu shì tǒng yī de yán sè.
    Тюремная одежда в этой тюрьме вся одного цвета.
  • 囚衣。
    Zhè jiàn qiú yī yǐ jīng xǐ dé fā bái le.
    Эта тюремная роба уже выстирана до белизны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囚qiúзаключённый
衣yīодежда

囚 (заключённый) и 衣 (одежда) вместе обозначают одежду заключённого.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiкоробка, ограждение
  • 人人rénчеловек

В 囚 человек (人) помещён внутрь коробки/ограждения (囗), то есть заключённый.

Открыть 囚 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.