四周围 (sì zhōu wéi) — вокруг, со всех сторон

Определение

Именное словосочетание, означающее 'область со всех сторон / вокруг'. Обычно выступает как пространственное подлежащее или после глагола взгляда (например, 看了看四周围), обозначая непосредственное окружение, а не направление.

существительное
вокругсо всех сторон

Примеры

  • 四周围，。
    sì zhōu wéi Dōu shì shān, fēng jǐng hěn měi.
    Вокруг горы, пейзаж красивый.
  • 四周围，。
    Tā kàn le kàn sì zhōu wéi, méi yǒu fā xiàn rèn hé rén.
    Он посмотрел вокруг и никого не нашёл.
  • 四周围，。
    sì zhōu wéi Jìng qiāo qiāo de, yí gè rén yě méi yǒu.
    Вокруг было совершенно тихо, ни души.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四sìчетыре направления
周围вокруг
周zhōuвокруг围wéiокружать
联合Сочинение

四 (четыре направления) и 周围 (вокруг) вместе означают «повсюду вокруг».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.