四壁 (sì bì) — четыре стены (комнаты); часто используется в книжных выражениях или идиомах для обозначения пустоты или бедности

Определение

Книжное слово для «четырёх стен» комнаты, почти всегда используется в устойчивых фразах, таких как 家徒四壁, чтобы вызвать ощущение пустоты или бедности. Не используй его в обычных разговорах о стенах комнаты.

существительное
четыре стены (комнаты)часто используется в книжных выражениях или идиомах для обозначения пустоты или бедности

Примеры

  • 四壁。
    Zhè ge fáng jiān de sì bì shuā chéng le bái sè.
    Четыре стены этой комнаты покрашены в белый цвет.
  • 四壁，。
    Tā jiā tú sì bì, shén me dōu méi yǒu.
    У его семьи нет ничего, кроме четырёх стен — они очень бедны.
  • 四壁。
    Zhǎn lǎn tīng de sì bì guà mǎn le huà.
    Четыре стены выставочного зала увешаны картинами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四sìчетыре
壁bìстена

Значение 四 как «четыре» и 壁 как «стена» даёт понятие четырёх стен комнаты.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Открыть 壁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.