四海 (sì hǎi) — четыре моря (древняя географическая концепция); все уголки страны / весь мир

Определение

Классическое/поэтическое выражение, означающее 'весь мир' — буквально 'четыре моря', то есть повсюду под небом. Гораздо более литературное, чем просто перечисление стран или 全世界.

существительное
четыре моря (древняя географическая концепция)все уголки страны / весь мир

Примеры

  • 四海，。
    Tā lái zì sì hǎi, péng you biàn tiān xià.
    Он родом отовсюду, и у него друзья по всему миру.
  • 四海。
    sì hǎi Zhī nèi jiē xiōng dì.
    Все люди — братья в пределах четырёх морей.
  • 四海。
    Zhè jiā gōng sī yè wù tuò zhǎn dào sì hǎi.
    Бизнес этой компании распространился на всю страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四sìчетыре
海hǎiморя

«四» и «海» обозначают четыре моря вокруг суши, поэтому всё слово означает все уголки страны или мира.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.