四面八方 (sì miàn bā fāng) — со всех сторон; повсюду; везде; далеко и близко

Определение

Буквально 'четыре стороны, восемь направлений' — подчёркивает, что люди или вещи приходят со всех сторон одновременно. 四处 более общее ('везде'); 四通八达 описывает дороги/транспорт как хорошо связанные.

словосочетание
со всех сторонповсюдувездедалеко и близко

Примеры

  • 四面八方。
    Xiāo xi hěn kuài chuán dào le sì miàn bā fāng.
    Новость быстро распространилась во все стороны.
  • 四面八方，。
    Guǎng chǎng shàng sì miàn bā fāng dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    На площади со всех сторон были люди, очень оживлённо.
  • 四面八方。
    Jiù yuán duì wu cóng sì miàn bā fāng gǎn lái zhī yuán zāi qū.
    Спасательные отряды со всех сторон поспешили на помощь в зону бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

四面четыре стороны
四sìчетыре面miànсторона
偏正Определение + ядро
八方восемь направлений
八bāвосемь方fāngнаправление
偏正Определение + ядро

四面 и 八方 вместе описывают все стороны и направления вокруг какого-либо места.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9НаправленияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.