回乡 (huí xiāng) — вернуться в родную деревню (родные места)

Определение

回乡 конкретно означает возвращение в свою сельскую родную деревню или родной посёлок. Это разделяемый глагол: между 回 и 乡 можно вставить 了/过 или счётное выражение (回过一次乡, 回了一趟乡).

глагол
вернуться в родную деревню (родные места)
Легко спутать

Примеры

  • 回乡。
    Tā měi nián dōu huí xiāng guò nián.
    Он каждый год возвращается в родной посёлок на Китайский Новый год.
  • ，。
    Tā huí le yí cì xiāng, kàn wàng fù mǔ.
    Он однажды возвращался в родной посёлок, чтобы навестить родителей.
  • 回乡。
    Tā hěn jiǔ méi huí xiāng le.
    Он давно не возвращался в родной посёлок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвозвращаться
乡xiāngродной город

回 означает движение возврата, а 乡 — родной город, куда возвращаются.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →
Встречается в
Деревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.