回天无力 (huí tiān mó) — неспособный изменить безнадёжную ситуацию; бессильный спасти положение

Definition

Examples

• 公司已经负债累累，管理层虽然努力补救，但终究回天无力。
  Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān mó.
  Компания уже была в долгах; руководство изо всех сил пыталось её спасти, но в конечном счёте не смогло изменить ситуацию.
• 病情到了这个阶段，再先进的医疗手段也回天无力了。
  Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān mó le.
  На этой стадии болезни даже самое современное лечение бессильно.
• 面对这场灾难，任何个人的努力都显得回天无力。
  Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān mó.
  Перед лицом этой катастрофы любые индивидуальные усилия кажутся тщетными.