回天无力 (huí tiān wú lì) — неспособный изменить безнадёжную ситуацию; бессильный спасти положение

Определение

Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, означающая 'бессильный изменить ситуацию' в уже безнадёжном положении. Более книжное и окончательное, чем просто 'не мочь' — подразумевает отчаянную, последнюю попытку, которая провалилась.

глагол
неспособный изменить безнадёжную ситуациюбессильный спасти положение

Примеры

  • ，，回天无力。
    Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.
    Компания уже была в долгах; руководство изо всех сил пыталось её спасти, но в конечном счёте не смогло изменить ситуацию.
  • ，回天无力。
    Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.
    На этой стадии болезни даже самое современное лечение бессильно.
  • ，回天无力。
    Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.
    Перед лицом этой катастрофы любые индивидуальные усилия кажутся тщетными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

回天изменить волю небес
回huíизменить天tiānнебо
动宾Глагол + объект
无力не иметь сил
无wúне хватать力lìсилы
动宾Глагол + объект

«回天» означает «изменить волю небес», а «无力» — «не иметь сил», то есть речь о невозможности спасти безнадёжную ситуацию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.