回帖 (huí tiē) — ответное сообщение (на форуме); ответ на ветку в интернете

Определение

Существительное, используемое на форумах, означающее 'ответное сообщение' на чью-то тему. Отличается от 帖子 (исходное сообщение) и 回复 (ответ на любой платформе).

существительное
ответное сообщение (на форуме)ответ на ветку в интернете

Примеры

  • 回帖，。
    Tā zài lùn tán shàng fā le yí gè huí tiē, yǐn qǐ le hěn duō tǎo lùn.
    Он опубликовал ответ на форуме, что вызвало много обсуждений.
  • 回帖。
    Zhè ge tiě zi de huí tiē yǐ jīng chāo guò le yì bǎi tiáo.
    У этого поста уже больше ста ответов.
  • 回帖。
    Guǎn lǐ yuán shān chú le suǒ yǒu bù hé shì de huí tiē.
    Модератор удалил все неподобающие ответы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвернуть
帖tiēквитанция

回 означает «отправить обратно», а 帖 — «квитанция», так что термин обозначает квитанцию, возвращённую отправителю.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnквадратный кусок ткани
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 巾 обозначает квадратный кусок ткани. Правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 帖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.