回想 (huí xiǎng) — вспоминать, припоминать, оглядываться назад

Определение

回想 (huíxiǎng) означает 'вспоминать' осознанно, намеренно — ты активно пытаешься вернуть в память прошлую сцену или опыт. Это более целенаправленно и требует усилий, чем 回忆, и, в отличие от 反思, не подразумевает оценки или извлечения уроков из прошлого.

глагол
вспоминатьприпоминатьоглядываться назад

Примеры

  • 回想。
    Wǒ jīng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de xìng fú shí guāng.
    Я часто вспоминаю счастливые времена моего детства.
  • ，回想。
    Měi cì kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ dōu huì huí xiǎng qǐ nà tiān de qíng jǐng.
    Каждый раз, когда я вижу это фото, я вспоминаю сцену того дня.
  • 回想，。
    Tā nǔ lì huí xiǎng, dàn shì shén me yě jì bù qǐ lái.
    Он изо всех сил пытался вспомнить, но не мог ничего вспомнить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíназад
想xiǎngдумать

回 означает «назад», а 想 — «думать». Вместе они описывают размышления о прошлом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.