回执 (huí zhí) — квитанция; подтверждение (получения)

Определение

回执 — это письменное подтверждение получения документа или посылки — обычно бланк, который получатель подписывает и возвращает, а не кассовый чек (发票).

существительное
квитанцияподтверждение (получения)
Счётное слово · 张
Легко спутать

Примеры

  • 回执。
    Qǐng qiān shōu zhè fèn huí zhí.
    Пожалуйста, распишись и верни квитанцию.
  • 回执。
    Tā shōu dào le yì fēng guà hào xìn de huí zhí.
    Он сразу подтвердил информацию после получения квитанции.
  • 回执。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu wén jiàn dōu yào fù shàng huí zhí.
    Эта квитанция — важный документ; пожалуйста, храни её в безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвозврат
执zhíхранить

回 обозначает возвращённую квитанцию, а 执 — подтверждение или доказательство получения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.