回望 (huí wàng) — оглянуться (физически, на кого-то или что-то позади); размышлять о (прошлом), оглядываться назад во времени

Определение

Литературный глагол для 'оглянуться' в двух смыслах: физически обернуться, чтобы увидеть, что позади, или образно оглянуться на прошлое. Более сильный и письменный, чем простой 回忆.

глагол
оглянуться (физически, на кого-то или что-то позади)размышлять о (прошлом)оглядываться назад во времени

Примеры

  • 回望，。
    Tā huí wàng le yí xià shēn hòu, què rèn méi yǒu rén gēn zōng.
    Он оглянулся назад, чтобы убедиться, что за ним никто не следит.
  • 回望，。
    huí wàng Wǎng shì, tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān.
    Оглядываясь на прошлое, он не мог не испытать множество эмоций.
  • 回望，。
    Tā huí wàng le yì yǎn, zhèng hǎo duì shàng tā de mù guāng.
    Она оглянулась и случайно встретилась с ним взглядом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíназад
望wàngсмотреть

回 означает «назад», а 望 — «смотреть»; вместе это означает смотреть назад или вспоминать прошлое.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.