回条 (huí tiáo) — расписка; ответное уведомление (письменное подтверждение или ответ)

Определение

существительное
распискаответное уведомление (письменное подтверждение или ответ)
Счётное слово · 张

Примеры

  • 回条。
    Qǐng qiān shōu hòu bǎ huí tiáo jiāo huí.
    Пожалуйста, распишись и верни квитанцию.
  • 回条。
    Tā shōu dào huí tiáo hòu lì jí què rèn le xìn xī.
    Он сразу подтвердил информацию после получения квитанции.
  • 回条，。
    Zhè zhāng huí tiáo shì zhòng yào de píng zhèng, qǐng tuǒ shàn bǎo guǎn.
    Эта квитанция — важный документ; пожалуйста, храни её в безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíответ
条tiáoквитанция

'回' значит ответ, а '条' — квитанция, значит это письменный ответ или расписка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.