回访 (huí fǎng) — нанести ответный визит; провести последующую проверку (пациента, клиента и т.д.)

Определение

回访 означает нанести ответный или повторный визит — прийти к тому, кто ранее навестил вас, или проверить клиента, пациента, покупателя. Формальное/профессиональное слово, более деловое, чем повседневное 拜访.

глагол
нанести ответный визитпровести последующую проверку (пациента, клиента и т.д.)

Примеры

  • 回访，。
    Yī shēng xià zhōu huì huí fǎng bìng rén, liǎo jiě huī fù qíng kuàng.
    Врач навестит пациента на следующей неделе, чтобы проверить выздоровление.
  • 回访，。
    Gōng sī dìng qī huí fǎng lǎo kè hù, tīng qǔ tā men de yì jiàn.
    Компания регулярно навещает постоянных клиентов, чтобы узнать их мнение.
  • ，回访。
    Shàng cì tā lái kàn wǒ, zhè cì gāi wǒ qù huí fǎng le.
    В прошлый раз он пришёл ко мне, так что теперь я должен нанести ответный визит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвернуться
访fǎngнавестить

回访 объединяет 回 («вернуться») и 访 («навестить»), что означает повторный визит, например, для уточнения деталей у собеседника.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.