回转 (huí zhuǎn) — поворачиваться, вращаться; (переносное) изменить направление, повернуть вспять (о тенденции, ситуации или направлении)

Определение

回转 охватывает как физическое вращение, так и абстрактный разворот тренда или направления. В отличие от 转变 (постепенное преобразование состояния) или 改变 (общее изменение), подразумевает возвращение к более ранней точке.

глагол
поворачиватьсявращаться(переносное) изменить направлениеповернуть вспять (о тенденции, ситуации или направлении)

Примеры

  • 回转。
    Zhè ge líng jiàn měi fēn zhōng huí zhuǎn sān bǎi cì.
    Эта деталь вращается триста раз в минуту.
  • ，回转。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī de xíng shì kāi shǐ huí zhuǎn.
    После реформ ситуация в компании начала разворачиваться.
  • ，回转。
    Qián fāng shī gōng, chē liàng qǐng zài qián fāng lù kǒu huí zhuǎn.
    Впереди ремонт; транспортным средствам, пожалуйста, развернитесь на следующем перекрёстке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

回huíповорачивать
转zhuǎnвращать

回 и 转 оба означают вращение, поэтому вместе они выражают поворот.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.