回马枪 (huí mǎ qiāng) — внезапная контратака, застающая противника врасплох (переносное); (буквально) удар копьём назад в конном бою

Определение

Устойчивая военная/переносная фраза: буквально «обратный удар копьём с коня», теперь используется для внезапной контратаки, застигающей противника врасплох. Обычно встречается с 杀了个∼ или 给…一个∼.

существительное
внезапная контратаказастающая противника врасплох (переносное)(буквально) удар копьём назад в конном бою

Примеры

  • ，回马枪。
    Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
    Он притворился, что уходит, а затем внезапно вернулся с неожиданной атакой.
  • 回马枪，。
    Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
    Обе стороны на переговорах подготовили внезапный контрход, надеясь застать другую врасплох.
  • 回马枪，。
    Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
    Эта тактика «обратного копья» распространена в военной стратегии, предназначена для заманивания противника вглубь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回马развернуть лошадь
回huíразвернуть马mǎлошадь
动宾Глагол + объект
枪qiāngкопьё

'回马' означает развернуть лошадь, а '枪' — копьё, значит это внезапный удар назад.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.