枪 (qiāng) — пистолет, огнестрельное оружие, винтовка; копьё (древнее оружие); предмет, похожий на пистолет (напр., игрушечный пистолет, пульверизатор)

Определение

Сегодня означает пистолет или огнестрельное оружие; 枪 раньше означало 'копьё' в древнем Китае (как в 古代). Глагольное значение ('стучать / подменять кого-то') не является стандартным для HSK 6.

существительное
пистолетогнестрельное оружиевинтовкакопьё (древнее оружие)предметпохожий на пистолет (напр., игрушечный пистолет, пульверизатор)
Счётное слово · 支, 把, 杆, 条, 枝
Легко спутать

Примеры

  • 枪。
    Tā shǒu lǐ wò zhe yì zhī qiāng.
    Он держит в руке пистолет.
  • 枪。
    Gǔ dài rén yòng qiāng hé dùn zhàn dòu.
    Древние люди сражались копьями и щитами.
  • 枪。
    Xiǎo hái mǎi le yì zhī wán jù qiāng.
    Ребёнок купил игрушечный пистолет.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словВоенное дело и оборона2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.