团聚 (tuán jù) — воссоединяться; собираться вместе

Определение

团聚 фокусируется на воссоединении людей, которые были в разлуке (часто семьи на расстоянии), более конкретно, чем общее 'собрание' от 聚会 или 聚集. Сравните с 团圆, которое используется только для семейных встреч на традиционных праздниках.

глагол
воссоединятьсясобираться вместе

Примеры

  • ，团聚。
    Chūn jié de shí hou, quán jiā rén zhōng yú tuán jù zài yì qǐ le.
    Во время Праздника весны вся семья наконец воссоединилась.
  • ，团聚。
    Wǒ men bì yè shí nián hòu, zài tóng xué huì shàng tuán jù le.
    Через десять лет после выпуска мы встретились на встрече одноклассников.
  • ，团聚。
    Měi nián zhōng qiū jié, tā men dōu huì huí jiā yǔ fù mǔ tuán jù.
    Каждый Праздник середины осени они едут домой, чтобы воссоединиться с родителями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

团tuánсобирать
聚jùобъединять

团 (собирать) и 聚 (объединять) вместе выражают идею воссоединения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
乑乑yínтри человека
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 聚 состоит из 取, задающего звучание, и 乑 — изображения трёх людей, символизирующего их собрание вместе.

Открыть 聚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.