囤积居奇 (tún jī jū qí) — скупать товары и монополизировать рынок (с цель…

Определение

Формальный чэнъюй, означающий скупать товары и взвинчивать цены ради прибыли, используется о неэтичном поведении в бизнесе. Сильно негативный, как 'наживаться на дефиците'.

идиома

скупать товары и монополизировать рынок (с целью спекуляции)

Примеры

,囤积居奇。
Zhàn zhēng qī jiān, yì xiē shāng rén kào tún jī jū qí fā le hèng cái.
Во время войны некоторые бизнесмены наживались, скупая товары и монополизируя рынок.
囤积居奇。
Zhèng fǔ yán lì dǎ jī yì qíng qī jiān de tún jī jū qí xíng wéi.
Правительство жёстко борется со спекуляцией и манипуляциями рынком во время эпидемии.
囤积居奇，。
Tā men lì yòng wù zī duǎn quē de jī huì tún jī jū qí, yǐn qǐ gōng fèn.
Они воспользовались нехваткой материалов, чтобы скупить товары и взвинтить цены, вызвав общественное возмущение.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

囤积накапливать

囤túnнакапливать积jīаккумулировать

联合Сочинение

居奇хранить редкие товары

居jūхранить奇qíредкие товары

动宾Глагол + объект

囤积 означает накапливать товары, а 居奇 — хранить редкие товары ради прибыли; вместе они описывают скупку товаров для монополизации рынка.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 囤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

禾責積

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé積jī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →