园区 (yuán qū) — промышленный или технологический парк; обустроенная территория для группы связанных предприятий

Определение

园区 (yuánqū) — это спланированная зона для связанных предприятий или учреждений — например, промышленный парк, технопарк или университетский кампус — не зона отдыха, как 公园.

существительное
промышленный или технологический паркобустроенная территория для группы связанных предприятий
Счётное слово · 个

Примеры

  • 园区。
    Zhè ge yuán qū de pèi tào shè shī fēi cháng wán shàn.
    Инфраструктура в этом парке очень развита.
  • 园区。
    Hěn duō chū chuàng gōng sī xuǎn zé rù zhù zhè ge yuán qū.
    Многие стартапы выбирают въезд в этот парк.
  • 园区。
    yuán qū Nèi shè yǒu shí táng hé jiàn shēn fáng.
    На территории парка есть столовая и тренажёрный зал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

园yuánпарк/сад
区qūтерритория/район

园 обозначает парк или сад, а 区 — территорию; вместе это значит застроенная парковая зона.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Сегодня звучит так же

В иероглифе 园 элемент 元 располагается внутри 囗, причём 元 отвечает за звучание.

Открыть 园 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.