困 (kùn) — сонный, уставший; нуждающийся, обедневший; ловить в ловушку, окружать

Определение

困 (kùn) имеет две разные стороны: как прилагательное означает 'сонный, сонливый' (повседневное использование, слабее, чем 疲倦/疲劳); как глагол означает 'ловить в ловушку, окружать' (как 套 в смысле поимки). Значение 'испытывающий нужду' редко в современном использовании — 穷 или 窘迫 понятнее.

сонныйуставшийнуждающийсяобедневшийловить в ловушкуокружать
Легко спутать

Примеры

  • 困，。
    Wǒ jīn tiān wǎn shàng tè bié kùn, xiǎng zǎo diǎn shuì jiào.
    Я сегодня особенно сонный и хочу лечь спать пораньше.
  • 困。
    Dà xuě kùn zhù le hěn duō huí jiā de lù.
    Сильный снег заблокировал многие дороги домой.
  • ，。
    Tā zuì jìn jīng jì hěn kùn nan, xū yào bāng zhù.
    В последнее время он испытывает финансовые трудности и нуждается в помощи.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Болезни и симптомы2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.