围住 (wéi zhù) — полностью окружать, обступать

Определение

围住 (wéi zhù) — разделяемый глагол, означающий полностью окружить или обнести — дополнение 住 подчёркивает, что окружение замкнуто и никто не может пройти. Часто встречается в конструкциях с 把, как в примерах с 把大楼/广场.

глагол
полностью окружатьобступать

Примеры

  • 围住。
    Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.
    Полиция окружила здание.
  • 围住，。
    Rén qún wéi zhù le guǎng chǎng, wú fǎ jìn rù.
    Толпа окружила площадь, сделав невозможным вход.
  • 围住。
    Shì bīng men xùn sù wéi zhù le dí rén de yíng dì.
    Солдаты быстро окружили вражеский лагерь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

围wéiокружать
住zhùудерживать; фиксировать

围 означает окружать, а 住 добавляет смысл удерживать что-то на месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.