围堵 (wéi dǔ) — окружать и блокировать (военные, полиция); сдерживать, окружать и подавлять (политика, спорт)

Определение

Глагол, означающий окружать и блокировать со всех сторон — используется для полицейского/военного окружения цели или в переносном смысле для политического/экономического сдерживания кого-либо.

глагол
окружать и блокировать (военные, полиция)сдерживатьокружать и подавлять (политика, спорт)

Примеры

  • 围堵,。
    Jǐng fāng cǎi qǔ wéi dǔ zhàn shù, zuì zhōng zhuā zhù le táo fàn.
    Полиция применила тактику окружения и в конце концов поймала беглеца.
  • ,围堵。
    Zài zhè chǎng zú qiú bǐ sài zhōng, duì fāng hòu wèi chéng gōng wéi dǔ zhù le qián fēng de jìn gōng lù xiàn.
    В этом футбольном матче защитники соперника успешно заблокировали атакующий маршрут нападающего.
  • 围堵。
    Yì xiē guó jiā shì tú tōng guò jīng jì zhì cái lái wéi dǔ zhōng guó de fā zhǎn.
    Некоторые страны пытаются сдержать развитие Китая с помощью экономических санкций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

围wéiокружать
堵dǔблокировать

围堵 означает 围 «окружать» и 堵 «блокировать», то есть окружать и зажимать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堵 объединяет 土, обозначающее землю, с 者, которое передаёт звучание.

Открыть 堵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.