围墙 (wéi qiáng) — оградительная стена, стена ограждения

Определение

围墙 — это стена, ограждающая территорию (комплекс, парк, кампус). Отличается от 墙壁 (просто стена, например, одна сторона комнаты) и 城墙 (оборонительная городская стена).

существительное
оградительная стенастена ограждения
Счётное слово · 道

Примеры

  • 围墙。
    Zhè dào wéi qiáng bǎ xiǎo qū hé mǎ lù gé kāi le.
    Эта стена отделяет жилой район от дороги.
  • 围墙。
    Tā men zhèng zài xiū jiàn yí dào xīn de wéi qiáng.
    Они строят новую ограждающую стену.
  • 围墙。
    wéi qiáng Shàng pá mǎn le téng wàn.
    Стена покрыта вьющимися лозами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

围wéiокружать
墙qiángстена

«围» означает окружать, а «墙» — стена; вместе слово обозначает ограждающую стену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Открыть 墙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.