围巾 (wéi jīn) — шарф | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шарф

Счётное слово · 条

围巾。
Zhè tiáo wéi jīn shì tā sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Этот шарф — подарок на день рождения, который она мне подарила.
，围巾。
Wài miàn fēng dà, nǐ zuì hǎo dài shàng wéi jīn.
На улице ветрено, тебе лучше надеть шарф.
围巾。
Tā jīn tiān chuān le yí jiàn dà yī hé yì tiáo bái sè wéi jīn.
Сегодня она была в пальто и белом шарфе.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

围wéiоборачивать

巾jīnткань

围 означает «оборачивать», а 巾 — «ткань», вместе они называют ткань для обёртывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

囗韋圍

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiограждение

Звуковая часть声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 巾 — это изображение куска ткани, свисающего вниз.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.