围绕 (wéi rào) — вращаться вокруг (центральной точки); сосредотачиваться на, быть сфокусированным на (вопросе, теме)

Определение

围绕 (wéirào) — это глагол HSK 5, означающий 'вращаться вокруг / сосредотачиваться на', используется как для физических орбит, так и для абстрактных тем. Сочетается с темой (围绕⋯⋯讨论 'обсуждать вокруг...'), где 环绕 более физическое/географическое.

глагол
вращаться вокруг (центральной точки)сосредотачиваться набыть сфокусированным на (вопросе, теме)

Примеры

  • 围绕。
    Dì qiú wéi rào tài yáng zhuǎn.
    Земля вращается вокруг Солнца.
  • 围绕。
    Zhè cì tǎo lùn zhǔ yào wéi rào sān gè wèn tí.
    Это обсуждение в основном сосредоточилось на трёх вопросах.
  • 围绕。
    Tā men wéi rào rú hé jié yuē yòng shuǐ tí chū le jiàn yì.
    Они внесли предложения, сосредоточенные на том, как экономить воду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

围wéiокружать
绕ràoобходить вокруг

围 означает «окружать», а 绕 — «обходить вокруг», вместе они выражают идею окружения или центрирования вокруг чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繞; 绕 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繞 糸 (верёвка) соединяется с 堯 как звуковой элемент; упрощённая форма 绕 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.