国宴 (guó yàn) — государственный банкет

Определение

существительное
государственный банкет
Счётное слово · 场

Примеры

  • 国宴。
    Zhè cì guó yàn yāo qǐng le gè guó lǐng dǎo rén.
    Этот государственный банкет пригласил лидеров из разных стран.
  • 国宴。
    guó yàn De cài pǐn fēi cháng jīng zhì.
    Блюда на государственном банкете очень изысканные.
  • 国宴，。
    Tā dì yī cì cān jiā guó yàn, gǎn dào shí fēn róng xìng.
    Он впервые присутствовал на государственном банкете и чувствовал себя очень польщённым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
宴yànбанкет

国 означает «государство», а 宴 — «банкет»; вместе они обозначают официальный банкет по случаю государственных мероприятий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Сегодня звучит так же

В 宴 宀 (крыша) расположена над 妟, что изображает женщину и солнце. 妟 также отвечает за звучание, а вся композиция рисует женщину под крышей при солнечном свете.

Открыть 宴 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.