国宾 (guó bīn) — государственный гость (официально приглашённый национальным правительством)

Определение

国宾 (guóbīn) — формальное существительное, обозначающее 'государственного гостя' — иностранного главу государства или высокопоставленного чиновника, официально принимаемого правительством, используется в дипломатическом и церемониальном контексте, например, на банкетах и церемониях встречи.

существительное
государственный гость (официально приглашённый национальным правительством)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 国宾。
    Zǒng tǒng zài jī chǎng yíng jiē guó bīn.
    Президент встретил государственного гостя в аэропорту.
  • 国宾。
    guó bīn Cān guān le gù gōng bó wù yuàn.
    Государственный гость посетил Музей Гугун.
  • 国宾。
    Zhè chǎng yàn huì shì wèi guó bīn jǔ bàn de.
    Этот банкет был устроен в честь государственного гостя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóгосударство
宾bīnгость

«国» (государство) обозначает власть, которая принимает «宾» (гостя).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.