国殇 (guó shāng) — национальный мученик (почтительный термин для того, кто погиб, защищая страну, особенно молодой солдат)

Определение

Литературный, почтительный термин для погибшего за родину; используется в поэзии, мемориалах и некрологах. Имеет торжественный, элегический оттенок.

существительное
национальный мученик (почтительный термин для того, кто погиб, защищая страну, особенно молодой солдат)

Примеры

  • 国殇。
    Zhè shǒu shī gē jì lù le zhàn shì men de guó shāng.
    Это стихотворение описывает гибель солдат за родину.
  • 国殇。
    Wǒ men yǒng yuǎn míng jì nà xiē wèi guó juān qū de guó shāng.
    Мы навсегда запомним тех, кто погиб за родину, как национальных мучеников.
  • ,国殇。
    Zài jì niàn guǎn lǐ, rén men xiàng guó shāng jìng xiàn huā quān.
    В мемориальном зале люди возложили венки к национальным мученикам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
殇shāngсмерть

国 и 殇 обозначают гибель за страну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 殇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.