国民 (guó mín) — (существительное) гражданин, подданный; народ страны

Определение

国民 — народ страны как коллектив («граждане»), часто в официальном/письменном контексте, например, 国民经济 или 全体国民. Отличается от 公民 (юридический/политический смысл, отдельный гражданин с правами) и 民众 (простые массы).

существительное
гражданинподданныйнарод страны
Счётное слово · 个

Примеры

  • 国民。
    guó mín Jīng jì de fā zhǎn duì zhěng gè guó jiā dōu hěn zhòng yào.
    Развитие национальной экономики важно для всей страны.
  • 国民。
    Tí gāo guó mín sù zhì shì jiào yù de gēn běn mù biāo.
    Повышение качества граждан — основная цель образования.
  • 国民。
    Quán tǐ guó mín dōu yǒu quán lì cān yù guó jiā jiàn shè.
    Все граждане имеют право участвовать в строительстве страны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
民mínлюди

国 и 民 вместе означают людей, принадлежащих к определённой стране.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Права и гражданство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.