国籍 (guó jí) — гражданство

Определение

国籍 — это юридическое гражданство — страна в вашем паспорте. 民族 — это этническая/культурная идентичность, которая может отличаться от вашего 国籍.

существительное
гражданство

Примеры

  • 国籍。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de guó jí.
    Пожалуйста, скажи мне своё гражданство.
  • 国籍。
    Wǒ fù mǔ de guó jí bù tóng.
    У моих родителей разное гражданство.
  • 国籍。
    Tā gǎi biàn le guó jí.
    Она сменила гражданство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана
籍jíрегистрация

Комбинация иероглифов «страна» и «регистрация» обозначает национальную принадлежность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Этнические группы и национальности

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.