国际化 (guó jì huà) — интернационализировать

Определение

Глагольно-именное образование (国家 + 际 + 化), означающее 'интернационализировать' — сделать так, чтобы что-то (бизнес, бренд, продукт) работало во многих странах. Суффикс 化 превращает существительное 国际化 в процесс/действие.

глагол
интернационализировать

Примеры

  • 国际化。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài guó jì huà tā de yè wù.
    Эта компания интернационализирует свой бизнес.
  • 国际化。
    Wǒ men xū yào guó jì huà wǒ men de pǐn pái.
    Нам нужно интернационализировать наш бренд.
  • 国际化。
    Tā men jì huà guó jì huà zhěng gè chǎn pǐn xiàn.
    Они планируют интернационализировать всю линейку продуктов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

国际международный
国guóстрана际jìмежду
偏正Определение + ядро
化huàпревращать в что-то

国 означает «страна», 际 — «между», вместе получается «международный»; 化 добавляет значение «превращать в что-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 際; 际 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 際 объединяет 阝 с 祭: 阝 задаёт смысл, а 祭 — звучание. Упрощённая 际 — более позднее сокращение.

Открыть 际 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.