国难 (guó nán) — национальное бедствие или кризис (особенно вызв…

Определение

Национальный кризис, вызванный иностранным вторжением или войной; более политически и исторически заряжено, чем общий «кризис» (危机).

существительное

национальное бедствие или кризис (особенно вызванный иностранной агрессией)

国难，。
guó nán Dāng tóu, quán guó shàng xià tuán jié yí zhì.
Во время национального кризиса вся страна объединилась как один.
国难。
Nà chǎng zhàn zhēng gěi zhōng guó dài lái le jù dà de guó nán.
Эта война принесла Китаю огромное национальное бедствие.
国难。
Wǒ men jué bù néng wàng jì nà duàn guó nán suì yuè.
Мы никогда не должны забывать ту эпоху национального кризиса.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

国guóстрана

难nánбедствие

国 и 难 обозначают бедствие для страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

囗或國

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiзамкнутость

Звуковая часть声符shēngfú

或

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.