图像 (tú xiàng) — изображение; картинка; графика

Определение

图像 относится к цифровому или техническому 'изображению' (на экранах, в ПО, OCR). Сравните с 图片 (обычные фото/картинки) и 画面 (кадр в видео/искусстве).

существительное

изображениекартинкаграфика

Счётное слово · 张

Примеры

图像。
Zhè zhāng tú xiàng de qīng xī dù hěn gāo.
Это изображение имеет очень высокое разрешение.
图像。
Ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shí bié tú xiàng zhōng de wén zì.
Программа может автоматически распознавать текст на изображениях.
图像。
Tā zhèng zài yòng diàn nǎo chǔ lǐ dà liàng de tú xiàng.
Он обрабатывает большое количество изображений на компьютере.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

图túкартинка

像xiàngизображение

Слово 图像 означает изображение: оба компонента указывают на визуальные репрезентации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

囗啚圖

囗囗wéiогороджённый город
啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻象像

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

象

象xiàng像

Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Встречается в