图文 (tú wén) — изображения и текст (комбинированное содержание); (лингвистика) пиктографическое письмо; логографическая письменность

Определение

图文 буквально объединяет 图 («картинки») + 文 («текст/письмо») и означает «картинки и текст вместе» — как в макете журнала или книги. В лингвистике обозначает пиктографическую или логографическую систему письма (например, древние китайские иероглифы).

существительное
изображения и текст (комбинированное содержание)(лингвистика) пиктографическое письмологографическая письменность
Легко спутать

Примеры

  • 图文。
    Zhè běn zá zhì de tú wén nèi róng fēi cháng fēng fù.
    Содержание картинок и текста этого журнала очень богатое.
  • 图文，。
    Zhè běn shū tú wén bìng mào, hěn shì hé hái zi yuè dú.
    В этой книге отличные картинки и текст; она очень подходит для детей.
  • 图文。
    Gǔ dài hàn zì shì yì zhǒng tú wén wén zì xì tǒng.
    Древние китайские иероглифы являются пиктографической системой письма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

图túкартинка
文wénтекст

«图» означает картинки, а «文» — текст; слово обозначает контент с картинками и текстом.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.