图表 (tú biǎo) — диаграмма; схема

Определение

图表 — это диаграмма или график, который визуально отображает данные (продажи, статистику, результаты). Это более широкий и формальный термин, чем 表格 ('форма/таблица'), которая представляет собой пустую сетку для заполнения.

существительное
диаграммасхема
Счётное слово · 张

Примеры

  • 图表。
    Zhè zhāng tú biǎo xiǎn shì le jīn nián de xiāo shòu shù jù.
    Эта диаграмма показывает данные о продажах за этот год.
  • 图表。
    Qǐng gēn jù zhè zhāng tú biǎo huí dá wèn tí.
    Пожалуйста, ответь на вопросы на основе этой диаграммы.
  • 图表。
    Bào gào zhōng xū yào tiān jiā yì zhāng tú biǎo lái shuō míng jié guǒ.
    В отчёт нужно добавить диаграмму, чтобы объяснить результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

图túдиаграмма
表biǎoтаблица

Слово 图表 означает диаграммы и таблицы: оба компонента указывают на визуальные способы представления информации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.