圆满 (yuán mǎn) — совершенный и полный; удовлетворительный

Определение

圆满 описывает результат или состояние, которое является полным и удовлетворяющим, без недостатков — как «идеальная и удовлетворительная» концовка. 完美 фокусируется на безупречности самой по себе; 圆满 подчёркивает завершённый и удовлетворительный итог.

прилагательное
совершенный и полныйудовлетворительный

Примеры

  • ，圆满。
    Tōng guò dà jiā nǔ lì, zhè jiàn shì zhōng yú yǒu le yí gè yuán mǎn de jié guǒ.
    Благодаря усилиям всех, это дело наконец получило удовлетворительный результат.
  • 圆满。
    Tā men de hūn yīn shēng huó hěn yuán mǎn.
    Их семейная жизнь очень счастливая и полноценная.
  • 圆满。
    Tā de yǎn jiǎng huò dé le yuán mǎn de chéng gōng.
    Его выступление имело полный успех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

圆yuánкруглый
满mǎnполный

Значения «круглый» и «полный» вместе означают «совершенный» и «полный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.