圆盘 (yuán pán) — диск (круглый плоский предмет)

Определение

существительное

диск (круглый плоский предмет)

Счётное слово · 块

Примеры

圆盘。
Zhè ge yuán pán de zhí jìng dà yuē shì sān shí lí mǐ.
Диаметр этого диска около 30 сантиметров.
圆盘。
Tā bǎ wén jiàn fàng zài yí gè jīn shǔ yuán pán shàng.
Он положил файлы на металлический диск.
圆盘。
Gǔ dài rén yòng shí zhì yuán pán lái yán mó gǔ wù.
Древние люди использовали каменные диски для помола зерна.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圆yuánкруглый

盘pánтарелка

圆 «круглый» и 盘 «тарелка» вместе обозначают круглый плоский диск.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圓; 圆 — её упрощённое написание.

囗員圓

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

員

員yuán圓yuán

Сегодня звучит так же

Здесь речь идёт о традиционной форме 圓, а не об упрощённой 圆. В иероглифе 圓 элемент 囗 окружает 員, а внутренняя часть 員 — это древнее изображение круга.

Открыть 圆 →

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

般皿盤

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

般

般bān盤pán

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →

Встречается в