圈 (juān) — запирать, заключать | Китайский словарь tongtong

Определение

圈 (juān) — глагол «запирать, держать взаперти» — обычно людей или животных в пространстве, часто в конструкциях с 把/被. 关 — более общее («закрывать/запирать»); 圈 подчёркивает изоляцию в пространстве, как 关在家里.

глагол

запиратьзаключать

Легко спутать

Примеры

圈。
Nǐ bú yào bǎ zì jǐ juān zài fáng jiān lǐ.
Не запирайся в комнате.
圈。
Yì qíng qī jiān hěn duō rén bèi juān zài jiā lǐ.
Во время пандемии многих людей держали взаперти дома.
圈。
Tā bǎ xiǎo jī dōu juān jìn lóng zi lǐ le.
Он запер всех цыплят в клетку.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

囗卷圈

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

卷

卷juàn圈quān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 Сельское хозяйство и фермерство 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.