圈 (juàn) — загон (для скота), хлев, свинарник

Определение

Как существительное, читаемое juàn, 圈 означает загон для скота — хлев, свинарник (猪圈, 牛圈). Отличается от 圈 juān 'запереть' и от 关 'закрыть'.

существительное
загон (для скота)хлевсвинарник
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 圈。
    Zhè zhī zhū bèi guān zài juàn lǐ.
    Эту свинью заперли в загоне.
  • 。
    Nóng mín měi tiān dǎ sǎo zhū juàn.
    Фермер каждый день чистит свинарник.
  • 圈。
    Zhè ge niú juàn néng yǎng shí tóu niú.
    Этот коровник может вместить десять коров.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

圈 состоит из внешней рамки 囗, обозначающей ограждение, и внутренней части 卷, отвечающей за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сельское хозяйство и фермерство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.