土色 (tǔ sè) — пепельный; бледный (о цвете лица, как цвет земли)

Определение

Буквально «цвет земли» — используется для описания тусклого, бледно-коричневого или пепельного оттенка, обычно цвета лица человека. Второй пример (глубокий цвет земли почвы) — более буквальное, описательное использование того же цветового значения.

существительное
пепельныйбледный (о цвете лица, как цвет земли)
Легко спутать

Примеры

  • 土色。
    Tā xià dé liǎn dōu biàn chéng le tǔ sè.
    Он так испугался, что его лицо стало пепельным.
  • 土色，。
    Zhè piàn tǔ dì shì shēn tǔ sè de, shì hé zhǒng zhuāng jia.
    Эта земля имеет глубокий землистый цвет, подходит для выращивания урожая.
  • 土色。
    Tā men yòng tǔ sè de tú liào fěn shuā le wài qiáng.
    Они покрасили внешнюю стену покрытием цвета земли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土tǔземля
色sèцвет

土 (земля) и 色 (цвет) вместе означают землистый, бледный цвет.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.