土语 (tǔ yǔ) — местный диалект, просторечие, патуа

Определение

существительное

местный диалектпросторечиепатуа

土语。
Zhè zhǒng tǔ yǔ yǐ jīng hěn shǎo rén shuō le.
На этом местном диалекте уже мало кто говорит.
，土语。
Tā suī rán huì shuō pǔ tōng huà, dàn píng shí hái shì yòng tǔ yǔ liáo tiān.
Хотя он умеет говорить на путунхуа, он всё равно общается на своём местном диалекте.
土语，。
Zhè běn shū xiě de dōu shì dāng dì de tǔ yǔ, wài dì rén bú tài kàn de dǒng.
Эта книга написана целиком на местном говоре, поэтому посторонние не очень хорошо её понимают.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

土tǔместный

语yǔречь

土 означает «местный», а 语 — «речь»; вместе они обозначают местный диалект или говор.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

吾

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.