土里土气 (tǔ lǐ tǔ qì) — (уничижительное) деревенский, неотёсанный, немодный

Определение

Используется для оценки чьего-либо стиля или вкуса как немодного и деревенского — обычно об одежде, интерьере или манерах, с негативным оттенком.

связанная морфема
(уничижительное) деревенскийнеотёсанныйнемодный

Примеры

  • 土里土气，。
    Tā chuān de yī fu yǒu diǎn tǔ lǐ tǔ qì, bú tài shì hé jīn tiān de chǎng hé.
    Его одежда немного простовата, не совсем подходит для сегодняшнего случая.
  • ，土里土气。
    Suī rán tā shì cóng nóng cūn lái de, dàn yì diǎn yě bù tǔ lǐ tǔ qì.
    Хотя она из деревни, она совсем не деревенская.
  • 土里土气，。
    Zhè tào jiā jù tài tǔ lǐ tǔ qì le, fàng zài kè tīng lǐ xiǎn de hěn guò shí.
    Этот комплект мебели слишком простоват; в гостиной он выглядит очень старомодно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

土里в земле
土tǔземля里lǐвнутри
偏正Определение + ядро
土气деревенский вид
土tǔземля气qìвоздух
偏正Определение + ядро

Обе части ассоциируются с землёй: 土里 означает «в земле», а 土气 — «деревенский вид».

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.