圣像 (shèng xiàng) — икона, священное изображение или статуя (религиозного деятеля)

Определение

圣像 (shèngxiàng) — священное изображение или статуя святого, обычно в христианском контексте. Слово 圣 означает «святой».

существительное
икона, священное изображение или статуя (религиозного деятеля)
Счётное слово · 尊

Примеры

  • 圣像。
    Zhè zuò jiào táng lǐ yǒu hěn duō gǔ lǎo de shèng xiàng.
    В этой церкви много старинных икон.
  • 圣像。
    Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn lǎn yì pī lái zì dōng zhèng jiào de shèng xiàng.
    Музей выставляет коллекцию икон восточного православия.
  • ，圣像。
    Xìn zhòng men diǎn rán là zhú, gōng jìng de cháo bài shèng xiàng.
    Верующие зажгли свечи и благоговейно поклонились священному изображению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященное
像xiàngизображение

圣 означает священное, а 像 — изображение; вместе они обозначают священное изображение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.