圣火 (shèng huǒ) — (современное) священный огонь; олимпийский огонь; (историческое, буддийское) алтарная лампа перед изображением Будды

Определение

Буквально 'священный огонь' — в современном использовании почти всегда означает олимпийский огонь. Исторически, в буддийском контексте, относится к масляной лампе, которая горит перед изображением Будды.

существительное
(современное) священный огоньолимпийский огонь(историческое, буддийское) алтарная лампа перед изображением Будды

Примеры

  • 圣火。
    Ào yùn huì de shèng huǒ cóng xī là chuán lái.
    Олимпийский огонь прибывает из Греции.
  • 圣火。
    Yùn dòng yuán diǎn rán le ào yùn shèng huǒ.
    Спортсмены зажгли олимпийский огонь.
  • 圣火。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe shèng huǒ.
    В храме перед Буддой горит священная лампа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященный
火huǒогонь

圣 означает священный, а 火 — огонь, поэтому вместе это священное пламя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.