在世 (zài shì) — быть живым (в мире), жить

Определение

Формальный способ сказать, что кто-то ещё жив, часто используется о покойных в ретроспективе (например, 'his parents are still 在世'). В повседневной речи обычно предпочитают 活着.

глагол
быть живым (в мире)жить

Примеры

  • 在世，。
    Tā de fù mǔ dōu hái zài shì, shēn tǐ hěn jiàn kāng.
    Его родители ещё живы и в хорошем здоровье.
  • 在世，。
    Nà wèi zuò jiā yǐ jīng bú zài shì le, dàn zuò pǐn yī rán liú chuán.
    Этот писатель уже ушёл из жизни, но его произведения всё ещё распространяются.
  • 在世，。
    Zhǐ yào wǒ zài shì yì tiān, jiù bú huì fàng qì zhè ge mèng xiǎng.
    Пока я жив, я не откажусь от этой мечты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть/находиться
世shìмир

在 «быть/находиться» и 世 «мир» вместе означают «жить в этом мире, быть живым».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.