在册 (zài cè) — зарегистрированный, в официальных списках

Определение

Означает официально зарегистрированный в списке или реестре — подчёркивает формальное, документированное членство, а не просто присутствие. Используется как определение перед существительными, такими как 员工, 学生, 会员.

зарегистрированныйв официальных списках

Примеры

  • 在册。
    Tā shì wǒ men gōng sī zài cè de yuán gōng zhī yī.
    Он один из зарегистрированных сотрудников нашей компании.
  • 在册。
    Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng zài cè xué shēng.
    В этой школе три тысячи зарегистрированных студентов.
  • 在册。
    Suǒ yǒu zài cè huì yuán dōu kě yǐ cān jiā zhè cì huó dòng.
    Все зарегистрированные участники могут принять участие в этом мероприятии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть в списке
册cèреестр

«在» (быть в списке) означает, что кто-то числится в «册» (официальном реестре).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 冊; 册 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 冊 отображает связанные вместе бамбуковые дощечки — страницы книги; упрощённая форма 册 — более позднее сокращение.

Открыть 册 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.