在岸 (zài àn) — на берегу; у берега; (финансы) оншорный (в отличие от офшорного, относящийся к операциям на внутреннем рынке)

Определение

В финансах 在岸 ('оншор') противопоставляется 离岸 — относится к сделкам на внутреннем рынке в местной валюте и по местным правилам. Буквально также может означать 'на берегу', но учащиеся в основном встречают это слово в финансовом значении (在岸人民币).

на берегуу берега(финансы) оншорный (в отличие от офшорного, относящийся к операциям на внутреннем рынке)
Легко спутать

Примеры

  • 在岸。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yào yè wù shì zài àn tóu zī.
    Основной бизнес этой компании — оншорные инвестиции.
  • ，在岸。
    Wǒ men yán zhe hǎi àn xiàn zǒu, zhōng yú dào le zài àn.
    Мы шли вдоль береговой линии и наконец добрались до берега.
  • 在岸。
    zài àn Rén mín bì shì chǎng de jiāo yì liàng zhú nián shàng shēng.
    Объём торгов на оншорном рынке жэньминьби растёт с каждым годом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiнаходиться в
岸ànберег

在 означает находиться в, а 岸 — берег, поэтому слово обозначает нахождение на берегу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屵屵ànутёс
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān岸àn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 岸 屵 обозначает утёс, а 干 даёт подсказку о звучании; вместе они указывают на край суши.

Открыть 岸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.