在座 (zài zuò) — присутствовать (на встрече, собрании и т.д.)

Определение

Формальный глагол со значением 'присутствовать' на собрании или встрече, используется в основном о присутствующих людях (часто как 在座的各位 'все присутствующие'). В отличие от похожего 在场, подчёркивает сидящих участников на конкретном мероприятии, а не просто находящихся на месте.

глагол
присутствовать (на встрече, собрании и т.д.)

Примеры

  • 在座。
    Jīn tiān zài zuò de dōu shì gōng sī de zhòng yào kè hù.
    Все присутствующие сегодня — важные клиенты компании.
  • 在座，。
    zài zuò De gè wèi, qǐng ān jìng yí xià.
    Все присутствующие, пожалуйста, замолчите на минуту.
  • ，在座。
    Tā shì zài chǎng wéi yī de jì zhě, qí tā rén dōu shì zài zuò de jiā bīn.
    Он единственный присутствующий журналист; остальные — все гости, присутствующие на мероприятии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть в
座zuòместо для сидения

在 означает «быть в каком-то месте», а 座 — «место для сидения», поэтому 在座 — это находиться на своём месте, присутствовать на собрании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.